《捕蛇者说》注释及翻译

《捕蛇者说》注释及翻译,栏目：诗词翻译大全 ，http://www.jiaoyu880.com 。

《捕蛇者说》注释及翻译

[原文]  永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木尽死；以啮(niè)人，无御之者。

[注释]  产：产出，天然生长。异：奇异，特别。以：假设连词，如果。“无御之者”中的“之”：指被毒蛇咬后的伤毒。

 

 

[原文] 然得而腊(xī)之以为饵，可以已大风、挛踠(luán wǎn)、瘘疠(lòu lì)，去死肌，杀三虫。

[注释]  得：得到，这里指捉到。以为饵：把蛇干制成药饵。以为，在这里是“把……制成”的意思。可以：可以用来。可，可以。以，用来。已：止，这里指治好(病)。

 

 

[原文]  其始太医以王命聚之，岁赋其二；募(mù)有能捕之者，当(dàng)其租入。

[注释]  其始：起初。其，助词，无义，不译。太医：皇帝的医生。岁：每年，用做“赋”的状语。募：招募。入：交纳。

 

 

[原文]  永之人争奔走焉。

[注释]  焉：指捕蛇这个差事，有语气词兼代词的作用。

 

 

[1] [2] [3] [4]  下一页

希望《捕蛇者说》注释及翻译这篇文章对您有帮助哦，记得收藏本站。