送东阳马生序重点字词解释及句子翻译

送东阳马生序重点字词解释及句子翻译

　　1、古今异义词

　　（1）尝趋百里外（古义：跑向　  今义：快走）
　　
　　（2）以是人多以书假余（古义：这，些　  今义：常用作判断词）
　　
　　（3）走送之（古义：跑，赶快　  今义：行走）
　　
　　（4）媵人持汤沃灌（古义：热水 　 今义：食物煮熟后的汁水）
　　
　　（5）无从致书以观（古义：取得，文中指买到 　 今义：达到，实现）
　　
　　（6）裘葛之遗 （古义：给予，赠送 　 今义：）
　　
　　2、一词多义
　　
　　至礼愈至(形容词，周到) 　 至舍(动词，到达)
　　
　　从无从(从何处，这里指办法)　  从乡之先达(向)
　　
　　3、词类的活用
　　
　　腰白玉之环（名作动腰间挂着）
　　
　　日再食（“日”名作状每天）
　　
　　（“食”名作动给……吃）
　　
　　无鲜肥滋味这享（原意为新鲜、肥厚，文中为鲜鱼和肥肉）
　　
　　4、通假字
　　
　　四支僵劲不能动（“支”通“肢” 肢体）
　　
　　同舍生皆被绮绣（ “被”通“披”穿）
　　
　　5、常考虚词
　　
　　以
　　
　　计日以还(而，来，可不译)
　　
　　以中有足乐者(因为)
　　
　　以是(因为)人多以(把，拿)书假余
　　
　　以衾拥覆(用)
　　
　　生以乡人子谒余(凭借……的身份)
　　
　　俯身倾耳以请（来，连词）
　　
　　之
　　
　　录毕，走送之( 代词，书 )
　　
　　每假借藏书之家(助词，的)
　　
　　无鲜肥滋味之享(助词，的)
　　
　　益慕圣贤之道(助词，的)
　　
　　当余之从师也(结构助词，取消句子独立性，不译)
　　
　　而
　　
　　足肤皲裂而不知 (转折连词，但是、却 )
　　
　　久而乃和（承接连词）
　　
　　则

　　余则缊袍敝衣处其间（却）

　　6、关键句子翻译

　　①每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。

　　每每向有书的人家去借，亲手用笔抄写，计算着约定的日子按期归还。

　　②录毕，走送之，不敢稍逾约。

　　抄写完毕，跑着把书送还，不敢稍稍超过约定的日期。

　　③以是人多以书假余，余因得遍观群书。

　　因此人家常常把书借给我，我因此得以广泛地阅览到各种书籍。

　　④又患无硕师、名人与游，尝趋百里之外，从乡之先达执经叩问。

　　（我）又担心没有与大师名人交往，曾经跑到百里之外，拿着经书向同乡有道德学问的前辈请教。

　　⑤故余虽愚，卒获有所闻。

　　所以我虽然愚笨，最终还是有所收获的。

　　⑥余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意。

　　我却穿着旧袍子破衣服，，夹在他们中间，一点也没有羡慕他们的意思。

　　⑦以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。

　　因为（我）心中有值得快乐的事情，不感到吃穿的享受不如别人。

　　⑧县官日有廪稍之供，父母岁有裘葛之遗。

　　政府天天供给膳食，父母年年送来冬服夏装。

　　⑨其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉？

　　（要是）他们学业（还）不精通，德行（还）有不具备的，（那就）不是（他的）智力低下，而是（他的）思想不象我那样专注罢了，难道是别人的过失吗？